Upstate, SC 2027
Llevamosdiez añosviéndolos.Ten yearsof Upstatestories.
Negocios, oficios y comunidades del Upstate. Esta vez, la historia la cuentan ellos.Businesses, trades and communities across the Upstate. This time, they tell the story.
Te vemosWe see you
Ya los vimos.We’ve already seen them.
Rosa M.
Panadería La Espiga
«Empecé horneando para mis vecinos. Hoy abrimos a las cinco de la mañana y a las nueve ya no queda pan dulce.»“I started baking for my neighbors. Now we open at five in the morning, and by nine the pan dulce is gone.”
Daniel C.
ElectricistaElectrician
«No tengo negocio propio. Tengo quince años de oficio y las manos llenas de cables.»“I don’t own a business. I have fifteen years in the trade and hands full of wire.”
Liga de los sábadosThe Saturday League
Fútbol para niñosYouth soccer
«Empezamos seis papás con un balón. Hoy son doscientos niños cada sábado.»“It started with six dads and one ball. Now it’s two hundred kids every Saturday.”
Y siguen llegando.And they keep coming.
Luis yand Mateo R.
Taller Hermanos Ruiz
«Mi papá arreglaba carros en la entrada de la casa. Nosotros le pusimos techo y nombre.»“My dad fixed cars in our driveway. We gave it a roof and a name.”
Inés P.
Costura Doña Inés
«Durante veinte años cosí para otros. A los cincuenta y dos abrí mi propio taller.»“For twenty years I sewed for other people. At fifty-two I opened my own shop.”
Jorge A.
Tacos El Güero
«El primer día vendimos once tacos. Los conté dos veces para creérmelo.»“We sold eleven tacos on day one. I counted them twice to believe it.”
Mariela V.
EnfermeraNurse
«Trabajo de noche para que mis hijas puedan estudiar de día.»“I work nights so my daughters can study during the day.”
Samuel y Tito
Barbería Los Primos
«Aquí se corta pelo y se arregla el mundo, en ese orden.»“We cut hair and fix the world here, in that order.”
Andrés O.
Jardines Ortega
«Empecé con una podadora prestada. Hoy somos once.»“I started with a borrowed mower. Now there are eleven of us.”
Convocatoria abiertaOpen call
Nos faltas tú.Yours is missing.
Si estás construyendo algo en el Upstate, queremos contarlo. Son cinco minutos.If you’re building something in the Upstate, we want to tell it. It takes five minutes.
¿Conoces a alguien que merece estar aquí?Know someone who belongs here?
Cuenta tu historiaTell your storyNomina a alguienNominate someone
El formulario se activa muy pronto.The form goes live very soon.