La inteligencia artificial continúa expandiendo su presencia en la industria cultural y ahora da un paso más con un proyecto que une tecnología, literatura clásica y una de las voces más reconocidas del cine.

El actor británico Michael Caine presta su voz, mediante una réplica digital autorizada, a una nueva versión en audiolibro de La Odisea, una producción creada por la empresa ElevenLabs y disponible de forma gratuita en la aplicación ElevenReader.

Leer más: “Una novia por vacaciones” de atresplayer estrena temporada el 25 de junio

El lanzamiento llega semanas antes del estreno de la adaptación cinematográfica que prepara Christopher Nolan sobre la obra de Homero y representa el primer audiolibro de producción propia desarrollado por ElevenLabs.

Michael Caine

La producción tiene una duración de 13 horas y fue realizada en apenas seis semanas por un equipo integrado por cuatro productores.

La compañía describe el proyecto como una experiencia cinematográfica que combina la narración principal, un elenco de 20 personajes, música original y un elaborado diseño sonoro, todo ello apoyado en herramientas de inteligencia artificial.

Michael Caine, de 93 años, había firmado en noviembre de 2025 un acuerdo con ElevenLabs para licenciar su voz a la plataforma Iconic Voice Marketplace. Gracias a este convenio, la empresa pudo utilizar una réplica autorizada de su voz para desarrollar este proyecto.

Aunque el actor aprobó los materiales de comunicación relacionados con el lanzamiento, no se ha confirmado si llegó a escuchar la versión final del audiolibro.

En un comunicado, Caine destacó la relevancia de la obra y la oportunidad de acercarla a nuevas generaciones mediante herramientas tecnológicas.

“La Odisea es una de las grandes historias jamás contadas. Durante casi tres milenios, sus temas de perseverancia, lealtad, tentación y el llamado permanente del hogar han resonado en culturas y generaciones”, afirmó el actor.

Asimismo, añadió que la combinación entre la narrativa clásica y la innovación digital permite reinterpretar esta epopeya para el público contemporáneo.

La producción utiliza como texto base la traducción realizada por William Cullen Bryant durante la década de 1870. Esta versión es distinta a la adaptación de Emily Wilson de 2017, que sirve de referencia para la película que prepara Christopher Nolan.

Según la información disponible, ningún académico participó en la elaboración del audiolibro, aunque el equipo sí dedicó una atención especial a la pronunciación correcta de los nombres de los personajes.

Uno de los aspectos más destacados del proyecto es el modelo de trabajo que ElevenLabs ha desarrollado alrededor de las voces digitales. La empresa sostiene que todo el proceso está basado en el consentimiento y la compensación económica de quienes licencian sus voces.

Cada vez que una grabación es utilizada dentro de ElevenReader, los propietarios reciben una remuneración. Además, quienes forman parte del catálogo Iconic tienen la posibilidad de vetar los proyectos en los que no desean participar.

Los demás actores de voz que integran esta producción no aparecen acreditados individualmente. Según la compañía, fueron informados sobre su participación una vez finalizado el trabajo y recibieron un pago calculado en función de la cantidad de letras pronunciadas por sus voces durante la grabación. Hasta el momento, alrededor de 22 millones de personas han sido remuneradas bajo este sistema.

Dustin Blank, director de alianzas de ElevenLabs, elogió la decisión de Michael Caine de involucrarse en esta nueva etapa tecnológica.

“Bravo a él por reconocer hacia dónde va la tecnología”, señaló. Además, lo describió como un pionero que participa activamente en la construcción de su propio legado digital.

Este proyecto no es el primero que desarrolla la empresa con voces icónicas. El año pasado, ElevenLabs utilizó una réplica de la voz de Judy Garland para narrar El maravilloso mago de Oz, coincidiendo con el estreno de Wicked: For Good.

La compañía considera que este tipo de producciones permitirá reducir costos y acelerar significativamente la creación de audiolibros de gran escala, un proceso que tradicionalmente requiere meses de trabajo entre selección de voces, grabaciones, diseño sonoro y posproducción.

De cara al futuro, ElevenLabs ya estudia posibles proyectos vinculados a futuros estrenos como Dune 3 y la nueva adaptación de Orgullo y prejuicio que prepara Netflix, aunque todavía no existen acuerdos definitivos.

Fuente: Infobae